[国际用语 ] 中式英语，乐一乐

       官宣，这不是假的——中式英语add oil被加入牛津词典，成为一个名正言顺的“单词”。

       为了让大家真真切切地摸到中式英语的精髓，下面就通过几个不同的场景，来和大家share一些中式英文翻译（Chinese English Translation，简称CET）的小tips.

     Well，现在就请打开你的brain hole，和我一起enjoy语言的乐趣吧。

     1、比如，一只鸭子到了国外中餐馆的厨房，可能会迎来鸭生最大酷刑。f***(哔——) the duck until exploded，一道爆炒少汤汁的鸭肉，按照外国人的理解，就变成了“把鸭子**（哔哔哔——）直到爆炸”？

       外国鸭看到这个场景，估计都会开始羡慕起南京鸭——宁愿优雅地死去，也不要被翻滚着羞辱。

       以上都是我们耳熟能详的菜品，一般人并不会觉得这些菜名有什么不妥。

       ▲夫妻肺片的日译版更绝了，夫妇の肺の写真，是要给客人上一张B超？

       外国人追寻中华美食的脚步，第一步可能不是阻滞在我们吃的各种心肝脾肺肾的“下水”之中，而是完全被菜名吓住了。

      2、“Cao Er”是谁，为什么大家都喜欢可爱的她，难道这是一块墓志铭？我到底躺还是不躺呢……

    3、曾经，有一块矗立在贵阳火车站的标牌，“贵阳乘警支队”的英文被翻译成了Expensive（贵）sun（阳）multiples（乘）by duty a police（警）to pay（支）abridge（桥？）。费了半天的劲儿，老艺术家还是翻译不出其真谛：

       昂贵的太阳，乘以一位警察，就能支付一座大桥？那一个剩下的duty，真不知道在词组里是什么意思。

       好在后来这块牌子被撤下了，不然……其实下面一行的中式英语更有神韵。

       找不出对应的英文，那就干脆用拼音嘛。这样好歹歪果仁还能勉强念出个中文地名，方便向当地人问路。整这么复杂，What are you 弄啥嘞？

   4、到异国旅游，必须要备足钞票才放心。初到中国游玩的英国Mary小姐走进一家银行，却在业务窗口前皱起了眉头。

   “在中国的银行办理业务，竟然还要分男女性别。”环顾四周，她也没能找到“ToFemale Business”，于是疑惑地离开了。

   5、神仙级的灵魂意译法，可以说是中式英语里最难摸透套路的一种语言艺术。

它往往不是约定俗成的，它通常出现在国内大学生英语四六级考试中，是同学们急中生智、灵光一闪时迸发出来的一类经典翻译。因为经典，故能在互联网江湖中广泛地流传至今。

      当你遇到了实在不会翻译的大词，即非具体，又属于大范围的词语，不妨试用一下这种方法。

      比如，企业家不会写？你可以翻译成Someone like Mayun；“朝拜”太生涩？照样可以转换成 Go to see Guanyin。同类字句的翻译，有gulugulu water（喷泉。想象一下勃勃生机的泉水，gulugulu是不是很灵动？）；make my heart peng pengpeng（怦然心动，也译为“糟了，是心动的感觉。”把小鹿乱撞的状态刻画得淋漓尽致）；Mountain Taiis wa oh（会当凌绝顶，一览众山小。一个wa oh，就把你带到了壮阔的泰山之顶）等。而广东人更是翻译界的大师，不信你看这一句：My head fug fug sounds.

       好了，中式英语讲解到这里，想必大家对这种语言艺术已经有了足够的认知。在此，我附上一道精选的练习题，欢迎大家发挥想象作答，看你能答对几个？

      习题